BS

by / Piatok, Marec 25 2016 / vyšlo v Strojové normy

Britské štandardy sú normy vyrobené spoločnosťou Skupina BSI ktorá je začlenená pod a Kráľovská charta (a ktoré je formálne označené ako Vnútroštátny orgán pre normalizáciu (NSB) pre Veľkú Britániu). Skupina BSI vyrába britské normy pod vedením Charty, ktorá stanovuje ako jeden z cieľov BSI:

(2) Stanoviť normy kvality pre tovary a služby a pripraviť a podporovať všeobecné prijatie britských noriem a harmonogramov v súvislosti s nimi a čas od času na ich revíziu, zmenu a doplnenie a zmeny a doplnenia takými normami a harmonogramami, aké si vyžadujú skúsenosti a okolnosti.

- BSI Royal Charter, Faller a Graham

Podľa Memoranda o porozumení z roku 2002 medzi BSI a vládou Spojeného kráľovstva sú britské normy formálne definované ako:

„Britské štandardy“ znamenajú formálne štandardy konsenzu uvedené v BS 0-1 odsek 3.2 a založené na uznávaných princípoch štandardizácie okrem iného v európskej politike normalizácie.

- MEMORANDUM O POROZUMENÍMEDZI VLÁDOU SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA A BRITSKÝMI ŠTANDARDMI INŠTITÚCIA V SÚVISLOSTI S JEHO ČINNOSŤOU AS

NÁRODNÉ ORGÁNY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA, ministerstvo pre obchod, inovácie a zručnosti Spojeného kráľovstva

Výrobky a služby, ktoré BSI osvedčuje ako výrobky spĺňajúce požiadavky konkrétnych noriem v rámci určených systémov, sa udeľujú Kitemark.

Ako sa vyrábajú britské normy

Skupina BSI ako celok nevytvára britské normy, pretože štandardy v rámci BSI sú decentralizované. Správna rada BSI zriaďuje radu pre normy. Rada pre normalizáciu sa od zriaďovania sektorových rád (sektor Sektor BSI v oblasti štandardizácie, ako sú IKT, kvalita, poľnohospodárstvo, výroba alebo požiar) trochu odlišuje. Každá sektorová rada zase tvorí niekoľko technických výborov. Britské normy formálne schvaľujú technické výbory, ktoré sa potom predkladajú tajomníkovi dozornej rady pre sektor, aby potvrdili skutočnosť, že technická komisia skutočne splnila úlohu, pre ktorú bola vytvorená.

Normy

Vyrobené normy sú pomenované Britský štandard XXXX [-P]: RRRR kde XXXX je číslo normy, P je číslo časti normy (ak je norma rozdelená na viacero častí) a YYYY je rok, v ktorom norma nadobudla účinnosť.Skupina BSI v súčasnosti má viac ako 27,000 XNUMX aktívnych štandardov. Výrobky sa bežne označujú ako výrobky spĺňajúce konkrétnu britskú normu a vo všeobecnosti sa to dá urobiť bez akejkoľvek certifikácie alebo nezávislého testovania. Norma jednoducho poskytuje skrátený spôsob, ako tvrdiť, že určité špecifikácie sú splnené, a zároveň povzbudzuje výrobcov, aby dodržiavali spoločnú metódu pre takúto špecifikáciu.

Kitemark možno použiť na označenie certifikácie BSI, ale iba v prípade, že bola vytvorená schéma Kitemark okolo konkrétneho štandardu. Vzťahuje sa to hlavne na normy bezpečnosti a riadenia kvality. Existuje všeobecné nedorozumenie, že súpravy značiek sú potrebné na preukázanie súladu s ktoroukoľvek normou BS, ale všeobecne nie je žiaduce ani možné, aby bola každá norma takto „strážená“.

Po prechode na harmonizáciu normy v Európe sa niektoré britské normy postupne nahrádzajú alebo nahrádzajú príslušnými európskymi normami (EN).

Stav noriem

Normy sa neustále prehodnocujú a vyvíjajú a pravidelne sa im prideľuje jedno alebo viac z nasledujúcich stavových kľúčových slov.

  • Potvrdené - norma bola skontrolovaná a potvrdená ako aktuálna.
  • prúd - dokument je aktuálny a naposledy zverejnený.
  • Návrh na verejné pripomienkovanie / DPC - národná etapa vývoja normy, kde sa vo Veľkej Británii hľadajú širšie konzultácie.
  • zastarávajúce - pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom naznačiť, že norma sa neodporúča používať pre nové zariadenia, ale je potrebné ju zachovať, aby sa zabezpečil servis zariadení, u ktorých sa predpokladá dlhá životnosť alebo z dôvodu právnych problémov.
  • Čiastočne nahradené - norma bola čiastočne nahradená jednou alebo viacerými inými normami.
  • Navrhnuté na potvrdenie - norma sa reviduje a navrhuje sa, aby bola potvrdená ako súčasná norma.
  • Navrhnuté na zastaranie - norma sa prehodnocuje a navrhuje sa, aby bola zastaraná.
  • Navrhnuté na stiahnutie - norma sa reviduje a navrhuje sa jej stiahnutie.
  • revidovanej - norma bola prepracovaná.
  • nahradené - norma bola nahradená jednou alebo viacerými inými normami.
  • Prebieha kontrola - norma sa prehodnocuje.
  • uzavretý - dokument už nie je aktuálny a bol stiahnutý.
  • Pracujte ruka v ruke - pracuje sa na norme a môže byť k dispozícii súvisiaci návrh na verejné pripomienkovanie.

História

Sídlo spoločnosti BSI Group v okrese Chiswick v Londýne

BSI Group začala v roku 1901 ako Výbor pre technické normy, pod vedením Jamesa Mansergha, štandardizovať počet a typ oceľových profilov, aby sa britskí výrobcovia stali efektívnejšími a konkurencieschopnejšími.

Postupom času sa normy vyvíjali na pokrytie mnohých aspektov hmotného inžinierstva, a potom inžinierskych metodík vrátane systémov kvality, bezpečnosti a zabezpečenia.

Príklady britských noriem

  • BS 0 Norma pre normy špecifikuje samotný vývoj, štruktúru a vypracovanie britských noriem.
  • BS 1 Zoznamy valcovaných profilov na štrukturálne účely
  • BS 2 Špecifikácia a úseky koľajových koľajníc a priečok
  • Správa BS 3 o vplyve dĺžky obrysu a časti skúšobnej tyče na percento predĺženia
  • Špecifikácia BS 4 pre konštrukčné oceľové profily
  • BS 5 Správa o lokomotívach pre indické železnice
  • BS 6 Vlastnosti valcovaných profilov pre štrukturálne účely
  • BS 7 Rozmery medených vodičov izolovaných žíhaných, pre elektrickú energiu a svetlo
  • Špecifikácia BS 8 pre rúrkové električkové stĺpy
  • BS 9 Špecifikácia a časti železničných koľajníc s hlavou hlavy
  • BS 10 Tabuľky rúrkových prírub
  • BS 11 Špecifikácie a časti plochých železničných koľajníc
  • Špecifikácia BS 12 pre portlandský cement
  • Špecifikácia BS 13 pre konštrukčnú oceľ na stavbu lodí
  • Špecifikácia BS 14 pre konštrukčnú oceľ pre lodné kotly
  • Špecifikácia BS 15 pre konštrukčnú oceľ pre mosty atď. A pre všeobecné stavebné konštrukcie
  • BS 16 Špecifikácia pre telegrafný materiál (izolátory, pólové armatúry atď.)
  • BS 17 Priebežná správa o elektrických strojových zariadeniach
  • BS 18 Formy ťahaných skúšobných kusov
  • Správa BS 19 o teplotných experimentoch na poľných cievkach elektrických strojov
  • Správa BS 20 o závitoch * BS Screw Threads
  • Správa BS 21 o rúrkových závitoch pre rúry a rúrky zo železa alebo ocele
  • Správa BS 22 o vplyve teploty na izolačné materiály
  • Normy BS 23 pre vozidlové drážky a drôty,
  • Špecifikácie BS 24 pre materiál použitý pri konštrukcii noriem pre železničné koľajové vozidlá
  • BS 25 Správa o chybách v spracovaní na základe meraní vykonaných pre výbor Národným fyzikálnym laboratóriom
  • BS 26 Druhá správa o lokomotívach pre indické železnice (nahradenie č. 5)
  • BS 27 Správa o štandardných systémoch limitných meradiel pre jazdné vlastnosti
  • BS 28 Správa o maticiach, hlavách skrutiek a kľúčoch
  • BS 29 Špecifikácia výkovkov z ocele Ingot pre námorné účely,
  • Špecifikácia BS 30 pre oceľové odliatky pre námorné účely,
  • Špecifikácia BS 31 pre oceľové vedenia pre elektrické vedenie
  • Špecifikácia BS 32 pre oceľové tyče pre použitie v automatických strojoch
  • Elektrické žiarovky BS 33 z uhlíkových vlákien
  • BS 34 Tabuľky BS Whitworth, BS Fine a BS Pipe Threads
  • Špecifikácia BS 35 pre medené zliatiny pre použitie v automatických strojoch
  • BS 36 Správa o britských normách pre elektrické stroje
  • Špecifikácia BS 37 pre merače elektrickej energie
  • BS 38 Správa o britských normalizačných systémoch pre limitné meradlá pre závitové nite
  • Kombinovaná správa BS 39 o závitoch BS
  • Špecifikácia BS 40 pre nízkotlakové vykurovacie rúrky s hrdlom a hrdlom z liatiny
  • Špecifikácia BS 41 pre hrdlové a hrdlové liatinové alebo dymové rúry
  • BS 42 Správa o piestových parných strojoch na elektrické účely
  • Technické parametre BS 43 pre kotlové rúrky zvárané železným uhlím
  • Špecifikácia BS 44 pre liatinové rúry pre hydraulickú energiu
  • BS 45 Správa o rozmeroch pre zapaľovacie sviečky (pre spaľovacie motory)
  • BS 46 Špecifikácia pre kľúče a drážky
  • BS 47 Oceľové predné steny pre železničné koľajnice s býčími a plochými dnami, špecifikácia a časti
  • BS 48 Špecifikácia pre kované železo Smithing Quality pre stavbu lodí (stupeň D)
  • Špecifikácia BS 49 pre ampérmetre a voltmetre
  • BS 50 Tretia správa o lokomotívach pre indické železnice (superseding č. 5 a 26)
  • Špecifikácia BS 51 pre kované železo pre použitie v železničných koľajových vozidlách („Best Yorkshire“ a triedy A, B a C).
  • BS 52 Špecifikácia pre bajonetové žiarovky a adaptéry BC (hmoždinky)
  • Špecifikácia BS 53 pre rúrky na zváranie bez zvárania z nehrdzavejúcej ocele pre lokomotívne kotly
  • BS 54 Správa o závitových závitoch, maticiach a hlavách skrutiek na použitie v automobilovej konštrukcii
  • BS 55 Správa o tvrdom ťahanom medenom a bronzovom drôte
  • BS 56 Definície výťažného bodu a elastického limitu
  • BS 57 Správa o hlavách pre malé skrutky
  • Špecifikácia BS 58 pre hrdlové a hrdlové liatinové rúrky
  • Špecifikácia BS 59 pre odpadové a vetracie potrubia z liatiny a hrdlovej liatiny (na iné ako pôdne účely)
  • BS 60 Správa o pokusoch na žiarovkách s volfrámovým vláknom
  • BS 61 Špecifikácia pre medené rúrky a ich závitové nite (predovšetkým pre domáce a podobné práce)
  • BS 62 Skrutkovanie pre kotly na morské kotly,
  • BS 63 Špecifikácia pre veľkosti zlomeného kameňa a odštiepky,
  • Špecifikácia BS 64 pre Fishbolts a matice pre železničné koľajnice
  • Špecifikácia BS 65 pre slabo zasklené potrubia na prepravu tovaru,
  • Špecifikácia BS 66 pre medené zliatiny, trojdielne spojky (pre medené rúrky s nízkym a stredným tlakom)
  • BS 67 Špecifikácia pre dve a tri doskové stropné ruže
  • BS 68 Metóda stanovenia odolnosti oceľových vodiacich koľajníc,
  • Správa BS 69 o žiarovkách s volfrámovými žiarovkami (typ vákua) pre automobily
  • Správa BS 70 o pneumatických ráfikoch pre osobné automobily, motocykle a bicykle
  • Správa BS 71 o rozmeroch ráfikov kolies a pásov pneumatík pre osobné pneumatiky
  • BS 72 Britské štandardizačné pravidlá pre elektrické stroje,
  • BS 73 Špecifikácia pre dvojkolíkové zástrčky a zásuvky (päť-, pätnásť a tridsať ampér)
  • Nabíjacia zástrčka a zásuvka BS 74, pre vozidlá poháňané elektrickými sekundárnymi batériami, špecifikácia pre
  • BS 75 Ocele pre automobily, Špecifikácia pre kuj
  • BS 76 Správa a špecifikácie pre decht a smola pre cestné účely
  • BS 77 Špecifikácia. Napätia pre systémy na prenos a distribúciu striedavého prúdu
  • Špecifikácia BS 78 pre liatinové rúry a špeciálne odliatky pre vodu, plyn a kanalizáciu
  • BS 79 Správa o rozmeroch špeciálnej koľajovej práce pre električky
  • BS 80 Magnetos pre automobilové účely
  • Špecifikácia BS 81 pre prístrojové transformátory
  • Špecifikácia BS 82 pre štartéry pre elektrické motory
  • Norma BS 83 pre referencie pre ochranné a ochranné plachty pre lietadlá
  • BS 84 Správa o závitových nite (British Standard Fine) a ich toleranciách (nahrádzanie častí správ č. 20 a 33)
  • BS 86 Správa o rozmeroch magnetov na účely lietadiel
  • BS 87 Správa o rozmeroch pre vzduchové náboje
  • BS 88 Špecifikácia pre poistkové vložky pre napätie do 1000 V a vrátane 1500 XNUMX V dc Pôvodne s názvom: „Špecifikácia elektrických zásuviek (nízky tlak, typ O)“
  • Špecifikácia BS 89 pre indikátory ampérmetrov, voltmetrov, wattmetrov, meračov frekvencie a účinníka
  • Špecifikácia BS 90 pre záznamové (grafické) ampérmetre, voltmetre a wattmetre
  • BS 95 Tabuľky korekcií podľa skutočného priemeru potrebné na kompenzáciu odchýlok a uhlových chýb v závitových závitoch formulára Whitworth
  • Špecifikácia BS 98 pre kryty a držiaky žiaroviek
  • Špecifikácia BS 103 pre stroje na skúšanie pádu na koľajniciach
  • Časti ľahkých plochých železničných koľajníc a priečok
  • Úseky ľahkých a ťažkých železničných koľajníc BS 105
  • Norma BS 107 pre valcované profily pre magnetickú oceľ
  • BS 196 pre chránené nevratné zástrčky, káblové spojky zásuviek a konektory zariadení s uzemňovacími kontaktmi pre jednofázové striedavé obvody do 250 voltov
  • BS 308 a teraz vypustená norma pre technické výkresové konvencie, ktorá bola absorbovaná do BS 8888.
  • BS 317 pre ručné tienenie a bočný vstup, trojkolíkové zástrčky a zásuvky (dva kolíky a uzemnenie)
  • BS 336 pre spojky požiarnych hadíc a pomocné zariadenia
  • BS 372 pre zástrčky a zásuvky pre bočné vstupy pre domácnosť (časť 1 nahradená BS 73 a časť 2 nahradená BS 317)
  • BS 381 pre farby používané na identifikáciu, kódovanie a iné špeciálne účely
  • BS 476 na požiarnu odolnosť stavebných materiálov
  • BS 499 Zváracie termíny a symboly.
  • BS 546 pre dvojpólové a uzemňovacie zástrčky, zásuvky a adaptéry do zásuviek pre obvody striedavého prúdu (50–60 Hz) do 250 V
  • BS 857 pre bezpečnostné sklo pre pozemnú dopravu
  • Maskovacie farby BS 987C
  • BS 1088 pre morskú preglejku
  • BS 1192 pre Postup pri stavebnom výkrese, Časť 5 (BS1192-5: 1998) sa týka Príručka pre štruktúrovanie a výmenu CAD dát.
  • BS 1361 pre poistkové vložky pre striedavé obvody v domácich a podobných priestoroch
  • BS 1362 pre poistkové vložky pre zástrčky BS 1363
  • BS 1363 pre sieťové zástrčky a zásuvky
  • BS 1377 Metódy skúšania zemín pre stavebné inžinierstvo.
  • Farby BS 1572 pre ploché povrchové úpravy na steny
  • BS 1881 Skúšanie betónu
  • BS 1852 Špecifikácia pre značenie kódov pre odpory a kondenzátory
  • BS 2660 Farby na stavebné a dekoratívne farby
  • BS 2979 Transliterácia cyrilických a gréckych listov
  • BS 3506 pre nemäkčené PVC potrubie na priemyselné použitie
  • BS 3621 Zostava zámku odolná proti zlodejom. Kľúčový výstup
  • BS 3943 Špecifikácia pre lapače plastového odpadu
  • BS 4142 Metódy hodnotenia a posudzovania priemyselného a komerčného zvuku
  • BS 4293 pre ističe ovládané zvyškovým prúdom
  • BS 4343 pre priemyselné elektrické napájacie konektory
  • BS 4573 Špecifikácia pre 2-kolíkové reverzibilné zástrčky a zásuvky holiacich strojčekov
  • BS 4800 pre farebné nátery používané v stavebníctve
  • BS 4900 pre sklovité emailové farby používané v stavebníctve
  • BS 4901 pre plastové farby používané v stavebníctve
  • BS 4902 pre farby na podlahové krytiny určené na použitie v stavebníctve
  • BS 4960 na vážiace prístroje pre domáce kuchárske výrobky
  • BS 4962 pre plastové rúrky a tvarovky používané ako odtokové polia v podloží
  • BS 5252 na farebnú koordináciu pri výstavbe budov
  • BS 5400 pre oceľové, betónové a kompozitné mosty.
  • BS 5499 pre grafické symboly a značky v stavebníctve; vrátane tvaru, farby a rozloženia
  • BS 5544 pre zasklievanie proti banditom (zasklenie odolné proti ručnému útoku)
  • BS 5750 pre riadenie kvality, predchodca normy ISO 9000
  • BS 5759 Špecifikácie pre zostavy zadržiavacích prostriedkov bremena pre použitie v povrchovej doprave
  • BS 5837 na ochranu stromov počas stavebných prác
  • BS 5839 pre systémy hlásenia požiaru a poplachu pre budovy
  • BS 5930 na vyšetrenie na mieste
  • BS 5950 pre konštrukčnú oceľ
  • BS 5993 pre kriketové lopty
  • BS 6008 na prípravu likéru čaju na použitie pri senzorických testoch
  • BS 6312 pre telefónne zástrčky a zásuvky
  • BS 6651 kódex postupov na ochranu konštrukcií pred bleskom; nahradené radom BS EN 62305 (IEC 62305).
  • Inštalácia, prevádzka a údržba telekomunikačných zariadení a telekomunikačnej kabeláže BS 6701
  • BS 6879 pre britské geokódy superset ISO 3166-2: GB
  • Norma BS 7430 pre uzemnenie
  • BS 7671 Požiadavky na elektrické inštalácie, Predpisy o elektroinštalácii IEE, vypracované IET
  • BS 7799 pre informačnú bezpečnosť, predchodca Rodina ISO / IEC 27000 noriem vrátane 27002 (predtým 17799)
  • BS 7901 pre odťahovacie vozidlá a odťahovacie zariadenia vozidiel
  • BS 7909 Kódex praxe pre dočasné elektrické systémy na zábavné a súvisiace účely
  • Elektrické káble BS 7919. Flexibilné káble do 450 / 750V, určené na použitie so zariadeniami a zariadeniami určenými pre priemyselné a podobné prostredie
  • BS 7910 sprievodca metódami na posudzovanie prijateľnosti nedostatkov v kovových štruktúrach
  • BS 7925 Testovanie softvéru
  • BS 7971 Ochranné odevy a vybavenie na použitie v násilných situáciách a na výcvik
  • BS 8110 pre stavebný betón
  • BS 8233 Usmernenie pre zvukovú izoláciu a zníženie hluku v budovách
  • BS 8484 na poskytovanie služieb osamelých pracovníkov
  • BS 8485 na charakterizáciu a nápravu zemného plynu v dotknutom vývoji
  • BS 8494 na detekciu a meranie oxidu uhličitého v okolitom vzduchu alebo v extrakčných systémoch
  • BS 8888 pre technické výkresy a technické špecifikácie výrobkov
  • BS 15000 pre správu IT služieb, (ITIL), teraz ISO / IEC 20000
  • BS 3G 101 pre všeobecné požiadavky na mechanické a elektromechanické ukazovatele lietadiel
  • BS EN 12195 Obmedzenie nákladu na cestných vozidlách.
  • BS EN 60204 Bezpečnosť strojov

Dokumenty PAS

BSI tiež vydáva sériu NOT Dokumenty.

Dokumenty PAS sú flexibilný a rýchly model rozvoja štandardov, ktorý je otvorený pre všetky organizácie. PAS je sponzorovaná práca, ktorá umožňuje organizáciám flexibilitu pri rýchlom vytváraní štandardu a zároveň umožňuje väčšiu mieru kontroly nad vývojom dokumentu. Typický časový rámec pre vývoj PAS je okolo 6–9 mesiacov. Po publikovaní v BSI má PAS všetky funkcie britského štandardu na účely vytvárania schém, ako sú systémy riadenia a produktové štandardy, ako aj kódexy postupov. PAS je živý dokument a po dvoch rokoch bude dokument skontrolovaný a s klientom sa rozhodne, či by sa malo alebo nemá pokračovať v formálnom britskom štandarde. Pojem PAS bol pôvodne skratkou odvodenou od „špecifikácie schválenia produktu“, názvu, ktorý sa následne zmenil na „verejne dostupnú špecifikáciu“. Podľa BSI však nie všetky dokumenty PAS sú štruktúrované ako špecifikácie a termín je teraz dostatočne dobre zavedený, aby nevyžadoval ďalšie zosilnenie.

Príklady

  • PAS 78: Sprievodca osvedčenými postupmi pri zadávaní prístupných webových stránok
  • Zodpovedný rybolov PAS 72 - Špecifikácia osvedčených postupov pre rybárske plavidlá
  • PAS 77 Kódex praxe riadenia kontinuity IT služieb
  • PAS 82 Vybavenie predajní a dodávka interiérov. Špecifikácia systému riadenia
  • Špecifikácia kompostovania PAS 100
  • PAS 101 Špecifikácia pre regenerované sklenené nádoby
  • PAS 102 Špecifikácia spracovaného skla pre vybrané sekundárne konečné trhy
  • PAS 103 Zozbierané odpadové plastové obaly
  • PAS 104 Recyklácia dreva v priemysle výroby dosiek
  • PAS 105 Získavanie a kvalita obnoveného papiera. Kódex praxe
  • PAS 777 Špecifikácia pre kvalifikáciu a označovanie použitých automobilových motorov a všetkých súvisiacich prevodových jednotiek
  • PAS 911 Požiarne stratégie - usmernenie a rámec pre ich formuláciu

Dostupnosť

Kópie britských štandardov sa predávajú v online obchode BSI alebo k nim môžete získať prostredníctvom predplatného British Standards Online (BSOL). Možno ich objednať aj prostredníctvom vydavateľských jednotiek mnohých iných národných normalizačných orgánov (ANSI, DIN atď.) A od niekoľkých špecializovaných dodávateľov technických špecifikácií.

Britské štandardy, vrátane európskych a medzinárodných adopcií, sú dostupné v mnohých univerzitných a verejných knižniciach, ktoré sa prihlásili na odber platformy BSOL. Knihovníci a prednášajúci na univerzitách so sídlom v Spojenom kráľovstve majú plné prístupové práva do zbierky, zatiaľ čo študenti môžu kopírovať / vkladať a tlačiť, ale nestahovať štandard. Až 10% obsahu normy možno kopírovať / vložiť na osobné alebo vnútorné použitie a až 5% zbierky sprístupnenej ako papierová alebo elektronická referenčná zbierka na prihlasujúcej univerzite. Z dôvodu ich referenčných materiálových štandardov nie sú k dispozícii medziknižničné výpožičky. Používatelia verejnej knižnice vo Veľkej Británii môžu mať prístup k BSOL iba na účely zobrazenia, ak sa ich služba knižnice prihlási na odber platformy BSOL. Používatelia môžu mať prístup k zbierke aj na diaľku, ak majú platnú knižnicu a knižnica ponúka bezpečný prístup k jej zdrojom.

Znalostné centrum BSI v Chiswicku je možné priamo kontaktovať ohľadne štandardov sledovania v čitárni svojich členov.

TOP

ZAPALIŤ PODROBNOSTI?